Mine favorittbøker i 2019

2019 var et stort norsk bokår for meg, ikke bare på grunnen av Frankfurt bokmesse med Norge som gjestland, men også fordi jeg hadde gleden til å oversette ei bok, å illustrere ei bok og å redigere ei bok. Den siste kan jeg ikke ennå snakke om, men jeg lover at opplysningen kommer snart…

… og jeg har lest! Alt i alt kommer jeg på 36 norske bøker i løpet av dette året. Ikke lett å bestemme hvilke av dem har blitt mine favorittbøker, men når jeg må bestemme meg, da blir det disse 10:

Mine 10 favorittbøker i 2019

1. Cappelen, Peder W.: Alene med vidda. Cappelen Damm 2018.
   Boka er en skattekiste. jeg er overasket at den ikke ennå har blitt oversatt til tysk – et prosjekt jeg hadde stor lyst til å sette meg fore.
2. Ambjørnsen, Ingvar: Ekko av en venn. Cappelen Damm 2019.
   Jeg må innrømme at jeg først nå har blitt kjent med Elling. Bedre sent enn aldri! Den største gleden er at jeg i tillegg har blitt kjent med forfatteren. Jeg leste boka på tysk og var derfor blant de første i verden som leste boka – den kom nemlig først ut på tysk og så – noen uker senere – på norsk. Jeg var med på verdenslanseringsfesten 17. mai 2019 i Hamburg og skrev litt om det (på tysk).
3. Dahle, Gro & Svein Nyhus: SINNAMANN. Cappelen Damm 2009.
   Den sterkeste stunden på Frankfurt bokmessen 2019 opplevde jeg kanskje med Gro og Svein på scenen. Ekteparet snakket så intenst om møter de hadde med barn i sammenheng med boka som behandler vold i familien. Jeg leste boka på tysk – fint oversatt av Christel Hildebrandt som – sammen med kunstnerparet – fikk prisen „Silberne Feder“ av Deutscher Ärztinnenverbund for verket. Les mer om prisen her (på tysk).
4. Aisato, Lisa: Livet – Illustrert. Kagge Forlag 2019.
   Jeg er en stor fan av illustratøren Lisa Aisato. Derfor var det en selvfølge å unne meg denne store bildeboka. Jeg gråt og jeg smilte mens jeg „leste“ den. Boka hjalp meg til å snakke med kjæresten om vanskelige temaer. Takk!
5. Klippenvåg, Odd: Et elskelig menneske. Cappelen Damm 2018.
   Jeg leste boka på tysk – fint oversatt av Gabriele Haefs! Dessuten hadde jeg anledning til å snakke med forfatteren om boka på et fagseminar som dreide seg om litteraturoversettelse. Her skrev jeg litt om dette møtet (på tysk).
6. Anfinnsen, Kjersti: De siste kjærtegn. Kolon Forlag 2019.
   Det er ei følsom, nesten tung og på samme tid veldig morsom bok! Jeg gleder meg altid når en debutant kommer med sin andre bok. Og etter å ha også lest hennes første bok, kan jeg si: Hun har blitt bedre! 
   
7. Cappelens Forslags Konversasjonsleksikon. Cappelens Forslag 2014.
   Den morsomste boka jeg har lest i lang tid! Jeg ble så inspirert til å leke med språket. Jeg leste boka på tysk uten å ha følelsen at noe har gått til spille underveis.
8. Lønn, Cecilie: TABITA FRA SKOGENE – en barnevandrerfortelling. Fagbokforlaget 2019.
   Det var tidlig på våren i år da Cecilie Lønn inviterte meg til å illustrere hennes barnevandrerfortelling. Hele prosessen og sammenarbeidet med Cecilie var en stor glede. Etter 30 år fant jeg tilbake til et stort lidenskap: å tegne. Les mer om boka her (på norsk).
9. Normann, Regine: Eventyr. Orkana Forlag 2017.
   Jeg har oversatt et utvalg av disse fine eventyrene til tysk. Det var mitt første store soversettelsesprosjekt som blir bok. Les mer om boka „Märchen aus dem Land der Mitternachtssonne“ her (på tysk).
10. … ja, dette er fremdeles en hemmelighet. Boka som skjuler seg bak nummer 10, kommer ut våren 2020. Etter å ha lest manus, kan jeg bare si: Stay tuned!

Alle bøker jeg leste i 2019 (i alfabetisk rekkefølge)

1. Ahmed, Mona Ibrahim: Brev til Noreg. Det norske samlaget 2019.
2. Aisato, Lisa: Livet – Illustrert. Kagge Forlag 2019.
3. Ambjørnsen, Ingvar: Utsikt til paradiset. Cappelen Damm 1993. (lest på tysk)
4. Ambjørnsen, Ingvar: Ekko av en venn. Cappelen Damm 2019. (lest på tysk)
5. Anfinnsen, Kjersti: De siste kjærtegn. Kolon Forlag 2019. – 144 sider
6. Anfinnsen, Kjersti: Det var grønt. Kolon Forlag 2012. – 120 sider
7. Bildøen, Brit: Adam Hiorths veg. Samlaget 2011. (lest på tysk)
8. Bjerkli, Myriam H.: Lille Linerle. LIV Forlag 2017. –
9. Brenner, Hans Olav: Om å skrive. Cappelen Damm 2018. – 240 sider
10. Bronken Senderud, Kjersti: Hottelet. Forlaget Oktober 2019. –
11. Cappelen, Peder W.: Alene med vidda. Cappelen Damm 2018. – 144 sider
12. Cappelen Smith, Pil (utgiver): Cappelens Forslags Konversasjonsleksikon. Cappelens Forslag 2014.
13. Dahle, Gro & Svein Nyhus: SINNAMANN. Cappelen Damm 2009. (lest på tysk)
14. Fossum, Karin: Hviskeren. Cappelen Damm 2016. – 336 sider
15. Høyern, Anne og flere: Kysten i ditt liv. Noveller. LIV Forlag 2018. –
16. Hamsun, Tore: Mannen fra havet. En beretning. Gyldendal Norsk Forlag 1984. –
17. Kieland, Alexander L.: Jakob. 1891. (lest på tysk)
18. Klippenvåg, Odd: Et elskelig menneske. Cappelen Damm 2018. (lest på tysk) – 224 sider
19. Kronprinzessin Mette-Marit & Geir Gulliksen (utgivere): Heimatland und andere Gechichten aus Norwegen. Luchterhand 2019. (lest på tysk)
20. Lønn, Cecilie: TABITA FRA SKOGENE – en barnevandrerfortelling. Fagbokforlaget 2019. – 170 sider
21. Lønn, Øystein: Berners datter. Gyldendal 2018. – 120 sider
22. Lønn, Øystein: Maren Gripes nødvendige ritualer. Gyldendal 1999. (lest på tysk)
23. Lønning Aarø, Selma: Hennes løgnaktige ytre. Cappelen Damm 2016. – 304 sider
24. Nesbø, Jo: Kniv. Den nye harry Hole-thrilleren. Aschehoug 2019. – 520 sider
25. Mathiassen, Sanne: Ord som slutter på skap. Forlaget Vigmostad & Bjørke AS 2019. – 158 sider
26. Normann, Regine: Eventyr. Orkana Forlag 2017. – 328 sider
27. Normann, Regine: Krabvåg. Skildringer fra et lite fiskevær. Aschehoug 1976. – 95 sider
28. Olsen, Morten Harry: Skrivehåndverket. En praktisk guide for nybegynnere. Forlaget Vigmostad & Bjørke AS 2014. – 177 sider
29. Pettersen, Lisbeth: La meg ikke huske. Juritzen 2018. –
30. Pettersen, Lisbeth: Lev mer med mindfulness. J.M. Stenersens Forlag AS 2013.
31. Raake, John Kåre: Isen. Thriller. Gyldendal Norsk Forlag 2019. – 368 sider
32. Selboe, Tone: Leselyst. Om bøker, liv og litteratur. Kagge Forlag 2018. – 159 sider
33. Schreiner, Per: Beistet. Tiden Norsk Forlag 2019. – 87 sider
34. Staalesen, Gunnar: Dødens drabanter. Gyldendal Norsk Forlag 2006. (lest på tysk)
35. Unstad, Elin Viktoria: Brådypt. En psykologisk thriller. Cappelen Damm 2019. – 224 sider
36. Willumsen, Liv Helene: Havmannens datter. Regine Normann – et livsløp. Aschehoug 1997. – 309 sider