#litteraturnorge 2017 – norwegische Literatur live erleben

12. September 2016

So viele spannende Veranstaltungen rund um norwegische Literatur stehen im nächsten Jahr auf meiner Reisewunschliste. Hier gebe ich einen Überblick über meine bisherigen Recherchen (letztes Update: 12.09.2016):

BookCrossing Convention Oslo

Wann: 21.-23. April 2017
Wo: Oslo

Was: Einmal im Jahr – an einem Wochenende im April – kommen BookCrosser aus der ganzen Welt zusammen – welch schöner Zufall, dass dieses Treffen nächstes Jahr ausgerechnet in Oslo stattfindet!

Eine großartige Gelegenheit für mich, endlich einmal andere kennen zu lernen, die ihre Bücher über die Plattform bookcrossing.com tauschen oder auf diese Weise ihre Bücher an öffentlichen Orten in die freie Wildbahn entlassen, um gebannt darauf zu warten, von der Finderin eine Nachricht zu bekommen und online nachzuverfolgen, wohin das Buch reist.

Es gibt viele spannende Aktionen bei einer solchen Convention, vom Büchertisch mit hunderten von Büchern zum Mitnehmen bis hin zu Autorenlesungen. Und da vor allem norwegische BookCrosser da sein werden und norwegische Autorenlesungen stattfinden, läuft das Ganze für mich unter #litteraturnorge 2017.

Website: bcoslo.wordpress.com

Norsk litteraturfestival, Sigrid Undset-dagene

Wann: 30. Mai – 4. Juni 2017
Wo: Lillehammer

Was: Seit 1995 in Lillehammer – mit Lesungen, Diskussionsrunden, Ehrungen, Wettbewerben – Events jeglicher Art rund um norwegische und internationale Literatur! Das größte Literaturfestival des Nordens, bei dem ich im nächsten Jahr wirklich gern dabei wäre, zumal ich Lillehammer noch nicht kenne!

Website: litteraturfestival.no

Reginadagan

Wann: 28.-30. Juli (voraussichtlich, Termin steht noch nicht fest)
Wo: Bø (Vesterålen)

Was: Zu Ehren der norwegischen Schriftstellerin Regine Normann (1867-1939), die in Bø geboren ist und sich Vesterålen immer sehr verbunden fühlte, finden diese Reginetage statt. Im Mittelpunkt stehen ihre Märchen und Sagen, mit denen sie in Norwegen sehr bekannt ist – sie gilt als H.-C. Andersen Norwegens, ihre Märchen sind Unterrichtsstoff in der norwegischen Grundschule.

Mich fasziniert insbesondere ihr Frühwerk – Romane mit sozialkritischem Unterton – sowie das bewegte Leben der Autorin, der es als erste Frau aus Nordnorwegen gelang, schriftstellerische Erfolge von nationaler Bedeutung zu feiern. (Mehr Infos gibt es auf der Website der Literaturwissenschaftlerin und Historikerin Liv Helene Willumsen, die intensiv zu Regine Normann geforscht hat.)

Fester Programmpunkt der Reginadagan sind Wanderungen zur und Lesungen in der Sinahula, einer Höhle in der Nähe von Eidet (Vesterålen), in der Regine Normann in den Jahren ihrer ersten Ehe heimlich geschrieben und ihre Werke vor ihrem Ehemann versteckt hat.

Website: reginedagan.no

Bokbloggerprisen

Wann: ein Wochenende ca. Mitte September (Termin steht noch nicht fest)
Wo: Oslo

Was: Gerade wurde in Norwegen der Buchbloggerpreis 2015 vergeben, schon in wenigen Monaten, ab 1. Januar 2017, geht es in die nächste Runde – und ich will versuchen, mich bis dahin als Buchbloggerin zur aktiven Teilnahme an den Nominierungen und Abstimmungen zu qualifizieren.

Der Bokbloggerprisen ist in Norwegen sehr anerkannt und erfährt auch in den klassischen Medien und seitens der etablierten Verlage große Aufmerksamkeit.

Zusammen mit der preisverleihung findet nämlich auch das jährliche Buchbloggertreffen statt, bei dem ich gern dabei wäre. Zurzeit stelle ich übrigens eine Blogroll meiner liebsten norwegischen Buchblogger/innen zusammen, die ich Euch in Kürze vorstellen kann.

Website: norskebokbloggere.wordpress.com

Göteborg Buchmesse

Wann: Wochenende Ende September (Termin steht noch nicht fest)
Wo: Göteborg (Schweden)

Was: Seit 1985 findet die jährliche Buchmesse in Göteborg statt – mit mittlerweile über 800 Ausstellern und 100.000 Besucher/innen. Warum ich überhaupt auf diese Messe aufmerksam wurde? Weil ich versuchte, in diesem Jahr zu dem Termin ein Hotelzimmer in Göteborg zu buchen und mich wunderte, warum ganz Göteborg ausgebucht ist… Dieses Jahr reise ich also nicht über Göteborg nach Olso, dafür plane ich fürs nächste Jahr einen Messebesuch ein und buche rechtzeitig!

Website: bokmassan.se

Ordkalotten

Wann: Eine Woche im September oder Oktober (Termin steht noch nicht fest)
Wo: Tromsø

Was: Seit dem Jahr 2000 findet im September oder Oktober das Ordkalotten – Tromsø internasjonale litteraturfestival statt. Ein besonderes Augenmerk legt das Festival auf die Dreisprachischgeit des Nordens (norwegisch, samisch und kvenisch) und bezieht auch die Nachbarländer Schweden, Finnland, Russland, Island und Kanada mit ein.

In diesem Jahr verpasse ich das Literaturfestival leider knapp, weil ich bis Ende Oktober in Oslo weile und erst im November wieder nach Tromsø reise – aber nächstes Jahr bin ich dabei!

Website: ordkalotten.wordpress.com/

Nordische Literaturtage

Wann: ein Wochenende Ende November (Termin steht noch nicht fest)
Wo: Hamburg

Was: Alle zwei Jahre wird im Hamburger Literaturhaus dänisch, finnisch, isländisch, norwegisch und schwedisch gesprochen. Seit 1986 gibt es die Nordischen Literaturtage in Hamburg, im nächsten Jahr bereits zum 16. Mal. Im Mittelpunkt steht ausgewählte Gegenwartsliteratur aus dem Norden, eingeladen werden Schriftsteller/innen aus allen fünf skandinavischen Ländern. Das Festival findet in Kooperation mit den Konsulaten der nordischen Länder und der Kulturbehörde Hamurg statt.

Website: literaturhaus-hamburg.de/content/nordische-literaturtage

Ein Überblick über alle Literaturfestivals in Norwegen findet sich auf litteraturfestival.no/en/the-festival/norwegian-literature-festivals

Welche Veranstaltungen rund um Literatur aus Norwegen könnt Ihr mir persönlich empfehlen? Ich freue mich auf einen Hinweis per Kommentar!

Wortlos | Novelle (Elin Åsbakk Lind)

5. September 2016

Elin Åsbakk Lind
Original-Titel: Ordløs, veröffentlicht 2014
Aus dem Norwegischen übersetzt von Dörte Giebel

x

Wortlos.

Du sollst wissen, dass bei uns im Haus ein neuer Mann eingezogen ist. In die Wohnung über mir. Diese Krachmacherfamilie mit den Schreikindern, die du so gehasst hast, ist endlich ausgezogen, und der Neue ist sehr still, doch hin und wieder kann ich ihn über den Fußboden gehen hören. Er geht umher, nachts. Leise. Aber lange.

Hva har bøker og frø felles? Tanker om morgendagens bibliotek

20. August 2016

Hva har bøker og frø felles? Hm… Jeg tenker om det nye som begge sår – de nye plantene, de nye tankene. (Vi alle vet at ikke alt spirer frem…) Men det er ennå noe annet: Du kan låne begge to. Ja, riktig! Og hva du kan låne må du også kunne levere tilbake! Hvordan? Hvor det? På Deichmanske bibliotek i Oslo er det mulig.

I vår begynte filialene i Torshov og Nydalen med dette eksperimentet og til juni hadde de allerede lånt ut nesten 800 frøposer. „Et vellykket tiltak“ sa avdelingslederen til avisen „Aftenposten“. Ideen bak frøbiblioteket er at folk leverer frø tilbake til høsten fra plantene som i mellomtiden har blitt dyrket. Selv om ikke „alle“ frø kommer tilbake, er det et spennende forsøk for å skape fremtidas bibliotek. På nettsiden står: „Du kan også levere frø som du ønsker å donere til frøbiblioteket allerede nå. Disse vil bli lagt i en egen seksjon, fordi frøbiblioteket ikke kan garantere for kvaliteten på disse.“

Faktisk er det allerede lenge siden at biblioteker bare tilbød utlån av bøker eller andre medier. Biblioteker i Norge (og andre steder) binder forskjellige tjenester og tilbud såsom språkkafé, møtteplass, spillested for opplesninger og diskusjoner osv. Denne listen virker logisk. Men det finnes også merkelige utviklinger, for eksempel en blanding av bibliotek og postkontor. Det kan ikke være en løsning å gi bibliotekarer slike beskjeftigelser, ikke sant?

Et bibliotek er ikke bare et eller annet sted. Målsettingen er tydelig beskrevet i loven: „Folkebibliotekene skal ha til oppgave å fremme opplysning, utdanning og annen kulturell virksomhet, gjennom aktiv formidling og ved å stille bøker og andre medier gratis til disposisjon for alle som bor i landet. Folkebibliotekene skal være en uavhengig møteplass og arena for offentlig samtale og debatt.“

Biblioteker kan være et av de viktigste verktøy for integrering fordi det er ofte de første stedet hvor flyktninger og innvandrere finner tilgang til språk og informasjon om regionen og datamaskiner som kan brukes gratis og hvor de kommer i kontakt med folk. (Hvorav den ene er Amal Aden – kjenner dere henne?) Nettopp i vår digitale tid er det viktig å beholde et fritt tilgjengelig kultursted åpent for alle i hver kommune. (I 2004 fantes det 865 folkebibliotekavdelinger i Norge.) Naturligvis er det nødvendig å finne nye veier for å formidle litteratur og kunnskap men nye tjenester må ikke gå på bekostning av kjerneoppgave.

Så hva om frøbiblioteket? Prinsippet av å låne ut er beholdt. Og hagekunsten er en viktig del av kulturen og det finnes mange bøker som har blitt skrevet om det… Og utover og metaforisk sett har bøker og frø noe felles – se ved starten av stilen. Sirkelen er fulført.

Litløy Fyr – bilder

11. August 2016

„Lykken finnes intet sted for meg hvis jeg ikke kan finne den hos meg selv.“
(Glück existiert nirgends für mich, wenn ich es nicht in mir selbst finde.)

Gartenkultur in Tromsø und Urban Gardening am 69. Breitengrad

8. August 2016

En flere hundre år gammel hagetradisjon i et barsk klima – og samtidig høyaktuell.

Nur in drei Monaten im Jahr liegt die Durchschnittstemperatur in Tromsø über 10 Grad Celsius. Was soll denn da gedeihen? So einiges! Man muss im Garten halt ein bisschen nachhelfen, wie es beispielsweise Charlotte tut. Sie lässt im Mai den halben Meter Schnee nicht einfach liegen, sondern sorgt für freie Flächen, um Frühbeete zu bepflanzen. Nach jahrelangem Experimentieren weiß sie, in welchem Winkel gesäht und gesetzt der kalte Wind gnädig mit den zarten Pflänzlein umgeht.

Und Charlotte ist nicht allein. In der Facebook-Gruppe „Hage i Tromsø“ tauschen sind über 900 Mitglieder über ihre Erfolge und Misserfolge beim Gärtnern am 69. Breitengrad aus. Hier werden untereinander nicht nur Fragen beantwortet, sondern auch Setzlinge und Ableger weitergegeben, Fotos von Prachtexemplaren – ob Rosen oder Brokkoli – gebührend bewundert.

In welcher Tradition die heutigen KleingärtnerInnen in Nordnorwegen stehen, erfahren historisch Interessierte aus einem ganz besonderen Buch, welches die 300-jährige Geschichte des Gärtnerns in Nordnorwegen beleuchtet: „Hagen mot Nord“, 2015 herausgegeben von drei WissenschaftlerInnen der Universitetet i Tromsø:

„Samlet gir artiklene et mangfoldig bilde av hagekunsten i den nordlige delen av landet og den menneskelige skaperkraften som utløses når internasjonale perspektiver møter lokale tradisjoner og naturvilkår. Her er fortellinger og bilder fra en lang rekke steder.“ (Orkano Akademisk Forlag)

Ein ganz besonderes Projekt aktueller urbaner Gartenkultur ist „Dyrk Tromsø“. Mitten in der Stadt haben Ingvill Fossheim und Berit Steenstrup im vergangenen Jahr (2015) ein kleines Areal – Rambergan & St. Hanshaugen – zum Community Garden erklärt und mit viel Engagement, Unterstützung der Stadt und helfenden Händen der StadtbewohnerInnen in 40 Pflanzkästen Gemüse, Beeren und Kräuter angebaut:

„Hagene føyer seg inn i en stor bevegelse av lignende prosjekter som eksisterer i byer over hele verden. Dette er urban agriculture med en nordnorsk vri.“ (dyrktromso.no)

Auf dem Gelände Rambergan & St. Hanshaugen soll, so sieht die Stadptlanung es vor, eine Parkanlage entstehen. Dieses Urban-Gardening-Projekt ist also eigentlich eine temporäre Angelegenheit – oder etwa doch nicht? Dieses Jahr ging es bereits in die zweite Saison, und auf der Projekt-Website sind aktuelle Bider zu sehen. (Weiß jemand, wie es nächstes Jahr weitergeht? Ich schreib denen mal ne E-Mail und berichte hier, wenn ich eine Antwort habe. 😉 )

Was die Natur 344 Kilometer nördlich des Polarkreises sonst noch hervorzubringen vermag, lässt sich natürlich bei einem Spaziergang im Arktisch-Alpinen Botanischen Garten Tromsø bewundern. Das Areal ist jederzeit zugänglich, ohne Zaun und Tor, und wirklich weitläufig – und bietet obendrein einen wunderbaren Blick auf die Tromsø umgebenden Berge.

Ich war genau vor einem Jahr – im August 2015 – dort und hab Euch ein paar Blüten-Bilder mitgebracht.